1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
<i>ජේසන්, ඔබ දැන් මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ නම්,</i>

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
<i>එයින් අදහස් වන්නේ එසේ නොවේ
ඔබ පමණක් සාර්ථක වී ඇත</i>

3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
<i>මගේ සියලු තෑගි ලැබීමේදී,
නමුත් ඔබ එය ඉක්මවා</i>කර ඇත

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
<i>මා විසින් නියම කර ඇති මායිම්.</i>

5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
<i>ඒ කියන්නේ මම හිතන්නේ
මමත් සාර්ථකයි කියලා.</i>

6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
<i>මට ජීවිතයේ ඉටු කර ගැනීමට නොහැකි වූ දේ,
මම මරණයේදී කළා.</i>

7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
<i>ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින තාක්,
මමත් එහෙම වෙන්නම්.</i>

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.</i>

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
<i>ආයුබෝවන්, ජේසන්.</i>

10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- මිනිසා: අපි තවමත් ක්‍රියාත්මකද?
- කාන්තාව: මට මට්ටමක් දෙන්න, ජේසන්.

11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
පරීක්ෂා කිරීම, එකක්, දෙකක්, තුනක්.
මම ජේසන් ස්ටීවන්ස්.

12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
අපිට මේ දේ පෙරළන්න පුළුවන්ද?

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
ස්ටීවන්ස් මහතාට රැස්වීම් තිබේ
මුළු දවසම උපස්ථ කළා.

14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
කාන්තාව: කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
හායි, මම ජේසන් ස්ටීවන්ස්,
ස්ටීවන්ස් පදනමේ අධ්‍යක්ෂ.

17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
පසුගිය වසර දෙක පුරාවට...

18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
(හුස්ම පිට කරයි)

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
ඔබ සැතපුම් මිලියනයක් පමණ දුරින් සිටින බව පෙනේ,
ලෙක්සි කෙල්ල.

20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
මි.මී. හදුනාගන්න හදනවා
මගේ මීළඟ පියවර කුමක්ද.

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
කෝටිපති පෙම්වතා මහත්තයට කිව්වද
ඔබේ හයිටි සැලසුම් ගැන?

22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
තවමත් නෑ. (සිනාසෙයි) මම දන්නේ නැහැ.

23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
ඒක ලොකු තීරණයක්, මම එහෙම නැහැ
ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි විශ්වාසයි.

24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
හොඳයි, ඔබට යමක් ඇති බව පෙනේ
ප්රතික්රියා කිරීමට.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
ඔබව පේජ් කරනවා
හෙද ස්ථානයේ.

26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- කුමක් සඳහා ද?
- කුමක් සඳහාද යන්න ගැන කරදර නොවන්න, යන්න.

27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
හරි, මම මෙතන. මොකක්ද හදිසිය?

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
ඒ මිස් හේස්ටින්ග්ස් ආපහු එතනද?

29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
(සිනා)

30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond, ඔබ වී ඇත
නගරයේ රාත්‍රියකට කැඳවා ඇත

31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- ජේසන් මහතා විසින්...
- ස්ටීවන්ස්?

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
ස්ටීවන්ස්! ඔව් ඔව්.

33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය ලබා දෙනු ඇත.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
(සිනාසෙයි)

35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
ඔහ්, වාව්. (GASPS) ඒක ලස්සනයි.

36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
(SIGHS)

37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
ලෙක්ස්, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් කියන්න තිබුනා කියලා.

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
පසුගිය වසර දෙක පුරාවට,
මම ඔයාවයි එමලිවයි මුලින්ම දැක්ක වෙලාවේ...

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
මට ඔයාගෙ මූණ ගන්න බෑ..
ඔබේ ලස්සන මුහුණ, මගේ මනසින් බැහැර.

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
- <i>ඔබේ ඇස්...</i> ඔබේ <i>සිනහව...
- (කාර් දොර වැසුම්)</i>

41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම එය බොහෝ කලකට පෙර පැවසිය යුතුව තිබුණි.

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
Drummond මහත්මිය, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපූරු සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
ස්තූතියි, ජිම්.

44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
(සිනාසෙයි)

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- වාව්.
- "වාව්" ඔබම.

46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
අද රෑ මෙනුව, නිවිති සලාද
අඹ සහ චට්නි සමඟ.

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
එවිට ප්රධාන පාඨමාලාව,
පොකිරිස්ස සමඟ තැම්බූ බ්රොකොලි,

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
විශේෂයෙන්ම මේන් සිට පියාසර කරන ලදී
ලෙමන් සහ ඇදගත් බටර් සමග.

49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
සහ අතුරුපස සඳහා අයිස්ක්‍රීම් සැන්ඩ්විච්.

50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
(සිනාසෙයි)

51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
(SIGHS) ඔබ මගේ ප්‍රියතම සියල්ල තෝරා ගත්තා.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
<i>ආහ්.</i>

53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
අපට.

54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
ජේසන්, ස්තූතියි.

55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
මම මගේ ඇඳුමට ආදරෙයි,
සහ ඔබ මට ඉතා විශේෂ හැඟීමක් ඇති කර ඇත.

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔබට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත ...

57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
(මෘදු සංගීත වාදන)

58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
... අපේ ගීතය වාදනය කරන්න? (සිනාසෙයි)

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
<i>ආ...</i>

60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
අනේ මන්දා.

61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
(සංගීතය දිගටම)

62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
මත! (සිනාසෙයි)

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
වැඩේට බහින්න.

64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
ලෙක්ස්, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් කියන්න තිබුනා කියලා.

65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
මම හිතන්නේ නැති දවසක් නැහැ
ඔබේ ලස්සන මුහුණ ගැන,

66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
සහ ඔබේ ඇස් සහ ඔබේ සිනහව.

67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
ඔයා හරිම මිහිරියි.

68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
ජේසන්, යමක් තිබේ
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- ඒක වැදගත්. මම යන්න හිටියේ...
- කරුණාකර මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
ලෙක්ස්, ඔබ ... ඔබ මගේ හදවත,

71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
මට ජීවිතය ගැන සිතාගත නොහැක
ඔබ නොමැතිව.

72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
ජේසන්!

73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- ජේසන් ස්ටීවන්ස්?
- ඔව්?

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
ඔබට සේවය කර ඇත. සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
ස්ටීවන්ස් මහතා, මට කණගාටුයි.
ඔහු මා පසුකර ගියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- එය අනර්ඝයි. හරියටම පරිපූර්ණයි.
- එය කුමක් ද?

77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
මගේ පවුල. නැන්දලා, මාමලා,
ඔවුන්ගේ මුළු කෑදර පොකුර.

78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
විශ්වාසවන්ත විශ්වාසය කඩ කිරීම සම්බන්ධයෙන් මට නඩු පවරනවා
රෙඩ්ගේ අත්තිවාරම හැසිරවීමේදී.

79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ලෙක්ස්.
මට ඕන උනේ අද රෑ...

80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
මම, මට මේ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
කරුණාකර ලිමෝ එක ගන්න
මිස් ඩ්‍රම්මන්ඩ් ගෙදර ගෙනියන්න.

82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
ඉතින්, ස්ටීවන්ස් මහත්මයා, උසාවිය නම්
ඔබේ හිමිකම් සඳහා සාක්ෂි සොයා ගන්න,

83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
ඔබ කුමක් කිරීමට යෝජනා කරන්නේද?

84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
ඔබ වෙනුවෙන්
මගේ සහෝදරයාගේ සහ මගේ සහෝදරියගේ,

85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
සහ ඉතිරි උරුමක්කාරයන්
රතු ස්ටීවන්ස්,

86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
අපි ඉල්ලන්නේ ජේසන්ව අයින් කරන්න කියලා
පදනමේ අධ්‍යක්ෂක ලෙස.

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කවුද?
ඔහු වෙනුවට?

88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- මම, ඔබේ ගෞරවය.
- ඇයි, බිල් මාමා?

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
ඔයාට සල්ලි මදිද?

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
මගේ සීයාට මාව ඕන වුණා
පදනම ඇති කිරීමට

91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
මන්ද ඔහු තම දරුවන් දැන සිටි බැවිනි
විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
සහ එය හුදෙක් පෙන්වීමට යයි
ඔහු අවසානයේ කොපමණ දුරක් ගියාද,

93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
ඩොලර් බිලියනයක පදනමක් දාලා කියලා
මේ නරක් වූ අතේ,

94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
නැහැ-හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්‍ය පක්ෂ කොල්ලා
ඔහුගේම පවුල සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
හරි, ඒ ඇති.
දෙන්නම වාඩි වෙන්න.

96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
මම නඩුකාරයා ගන්නවා
කුටි තුළට සොයා ගැනීම

97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
අපි හෙට සිට දහයට නැවත රැස් වෙමු
අපි නඩු විභාගයට යනවාද යන්න තීරණය කරන්න.

98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
නඩුව කල් තැබුවා.

99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
(ඩයල් කිරීම, රේඛා නාද කිරීම)

100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
<i>Drummond මෙනවිය, ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබෙන් ආපසු ඇසීමට.</i>

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
වෛද්‍ය ලූසන්ඩ්, ඔබේ මුහුණ බැලීම සතුටක්.

102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
අම්මෝ, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණා.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ එන්නම්.
- හායි.

105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- දහවල්, ඩ්‍රම්මන්ඩ් මෙනවිය.
- ඔහ්, හායි.

106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
අම්මෝ මට ඕන උනේ පුලුවන්ද බලන්න
ස්ටීවන්ස් මහතා සමඟ මොහොතක් ගන්න.

107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
මම දන්නේ නැහැ. හැමිල්ටන් මහතා
බාධාවක් නෑ කිව්වා.

108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
මම හිතන්නේ මම බාධා කරනවා.

109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
ආයුබෝවන්. මට කණගාටුයි.
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කාර්ය බහුලයි කියලා.

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
ඔව්, නැහැ. හැමිල්ටන්ට ඕන අපිව විතරයි
අපේ සියලුම තාරාවන් පේලියට ගැනීමට

111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
හෙට විභාගයට
උකුස්සන් සමඟ. ඉතින්...

112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
අහ්, මට අවශ්‍ය වුණේ <i>ට...</i> මට <i>ට...</i> අවශ්‍යයි

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
<i>ආ...</i>

114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
මම ඒක කියන්නයි යන්නේ.

115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
හයිටි වල මේ සායනය තියෙනවා, ඔවුන්
පිළිකා ඇති දරුවන් සමඟ වැඩ කරන්න...

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
එය අතිවිශිෂ්ටයි. ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
අපිට භාරගන්න පුළුවන් ව්‍යාපෘතියක්.

117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
ඇයි එකට දාන්නෙ නැත්තෙ
යම් ආකාරයක යෝජනාවක්.

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
සහ මම සමත් වූ පසු
මේ මෝඩ නඩුත් එක්ක...

119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- නෑ, ඒක නෙවෙයි...
- ...අපිට ලොකු දේවල් කරන්න පුළුවන්.

120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. මම ආවේ නැහැ
මෙන්න ඔබව මුදල් සඳහා ඉදිරිපත් කිරීමට.

121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
මම දැනටමත් එහි යාමට සැලසුම් කර ඇත.
ඔවුන්ට ඇත්තටම පළපුරුදු හෙදියන් අවශ්‍යයි,

122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- හා මම හිතුවේ ඒක...
- ඊටත් වඩා හොඳයි.

123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
මම මේකෙන් එහාට ගියාම අපි දෙන්නටම පුළුවන්
එතනට බහින්න, අපිට පුළුවන්...

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
ස්ටීවන්ස් මහතා? මම සමාව ඉල්ලනවා,

125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
ඒත් හැමිල්ටන් මහත්තයා කියනවා අපිට බෑ කියලා
ඔබ නොමැතිව සූදානම් වීම දිගටම කරගෙන යන්න.

126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
ජේසන්: හරි, ස්තූතියි.

127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
(SIGHS)

128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, ලෙක්ස්, මට ඕනේ...
- මම දන්නවා. <i>ම්ම්...</i>

129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- ඔබට තත්පරයක් ඇති සෑම විටම.
- ඔව්, නිසැකවම.

130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
(මම MIKE SCHMID: "මේකද")

131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
(දොරට තට්ටු කරමින්)

132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
ජේසන්?

133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- එය කුමක් ද?
- ඇය ගියා, හැමිල්ටන්.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- කවුද ගියේ?
- ඇලෙක්සියා.

135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
හයිටියේ මාස හයක්.

136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
ඇය මෙය කරන්නේ ඇයි?

137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
මට විශ්වාසයි ඇය එසේ නොකළේ උවමනාවකට නොවන බව.
හයිටි වෙත යාමට තීරණය කරයි.

138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
ඒත් කොහොම හරි ඔයා නිකම්
දැන් ඒ ගැන හොයනවා.

139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
ඔව්, ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,

140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි
අත්තිවාරමේ.

141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
පහුගිය ටිකේ මට "මට" වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ.

142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
නැත්නම් "අපි" කාලය එක්කෝ, මම රැස් කරනවා.

143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
ජේසන්, ඔබේ සීයා
ඉහළ බලාපොරොත්තු තිබුණා

144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
ඔහු මුළු වත්තම ඔබට භාර දුන් විට.

145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඔයාව තල්ලු කළා
ටිකක් අමාරුයි.

146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
රතු ඔබට ඉගැන්වූ තෑගි 12,
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අදහසක් තිබේද?

147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ සොයා ගැනීමට සූදානම්.

148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
අර පෙට්ටිය බලන්නද?

149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
ඒක ඇතුලේ බලන්න, පොතක් තියෙනවා.

150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
ඒක දැනගෙන හිටියේ ලෝකේ දෙන්නෙක් විතරයි
ඔබේ සීයා දිනපොතක් තබා ඇත

151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
ඔහුට වයස අවුරුදු 15 සිට.

152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
එකෙක් මම,
අනික් කෙනා ඔයාගේ ආච්චි.

153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
සමහර විට ඔබට යමක් සොයාගත හැකිය
ඔහුගේ අතීතයේ සිට

154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
වර්තමානයේ ඔබට මෙහි උදව් කිරීමට,

155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
හෝ සමහරවිට ඔබේ අනාගතයේදී.

156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
මම දැන් ආපහු ඇඳට යනවා.

157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
අපිට උදේ උසාවිය තියෙනවා.

158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
රාත්‍රියේ රැඳී සිටීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
ඒක හරි කතාවක්.

160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
"පෙබරවාරි, 1941.

161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
මගේ නවවන ශ්‍රේණියේ ගුරුවරිය, හැල්පර්න් මහත්මිය,
හිස් පිටු පිරුණු මේ පොත මට දුන්නා.

162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
එය උදව් විය හැකි බව ඇය පැවසුවාය
මගේ අදහස් කඩදාසි මත තැබීමට.

163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
මට පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ,
නමුත් ඇය පැවසුවේ එය දිනපොතක් බවයි.

164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
පිරිමි ළමයින් සඟරා තබා ගනී.
වෙනසක් තියෙනවා.

165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
සැප්තැම්බර් 3, 1941.

166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
කවදාහරි මම දිවුරනවා ස්වර්ගයට
මම කෝටිපතියෙක් වෙන්නයි යන්නේ."

167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
<i>තරුණ රතු: 1941 පෙබරවාරි 23.</i>

168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
<i>අන්තිමට ඉස්කෝලෙන් අස්වෙලා මාව ගත්තා
අද මගේම රැකියාව, අයිස් බෙදා හැරීම.</i>

169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
<i>හිරු මුදුනේ සිට හිරු බැස යන තෙක්.</i>

170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
(HORN HONKS)

171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- චලනය කරන්න! ඔබ ධාවන පථය අවහිර කරයි!
- සමාවෙන්න.

172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
(HONKS HORN)

174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
(සිනාසෙමින්)

175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
<i>රතු: ඒ තුප්පහි ධනවත් ළමයා
අද</i>මට උදව් කළා

176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
<i>මොකද මම කවදාවත් දැකලා නැතුව ඇති
එම පුවත්පත බිම.</i>

177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
<i>එය මුද්‍රණයේ තිබුනා.
මේ මිනිසා, Andrew Carnegie,</i>

178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
<i>වැඩ කිරීම ආරම්භ කර තිබුණි
12.</i>ට ටෙලිග්‍රාෆ් කාර්යාලයක

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
<i>එයා ඉස්කෝලේ ගියෙත් නෑ, කියෙව්වා විතරයි
ඔහුට හැකි සෑම විටම මා මෙන් පොත්.</i>

180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
<i>ඔහු ඉවසිය යුතු බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඒ සියලු ධනවත් ළමයි</i> සමඟ

181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
<i>ඔවුන්ගේ නාසයද ඔහු දෙසට හරවයි.</i>

182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
<i>ඔහු කෙසේ හෝ ප්‍රකෝටිපතියෙකු බවට පත් විය.</i>

183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
<i>ස්වර්ගයට සහ සෑම කෙනෙකුටම දිවුරමි
මා දෙස පහත් කොට සලකන,</i>ඔවුන්

184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
<i>මමත් එහෙම කරන්නම්.</i>

185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
සුප් එක සීතල වෙනවා.

186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
වෙන දෙයක් තිබ්බොත් හොඳයි
වෙනසක් සඳහා.

187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
ඔන්න දැන් ඔයාට තව දෙයක් තියෙනවා.

188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
(වෙනත් කාමරයක කැස්ස)

189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- ඇය නැවතත් නරකයි, පොප්.
- මම දන්නවා.

190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- ඇයට බෙහෙත් අවශ්‍යයි.
- මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
මට දැන් එය දරාගත නොහැක.

192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
හොස්පිට්ල් තාම මගේ පස්සෙන්
අවසන් වරට ඇය එහි සිටියාය.

193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
හොඳයි, දවසක මම යනවා
මුළු ඩාන් රෝහල මිලදී ගන්න,

194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
ඔවුන් කැමති වනු ඇත ඔවුන් ප්රතිකාර කරනු ඇත
ඇයට වඩා හොඳයි, මම ස්වර්ගයට දිවුරනවා.

195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
ඔබ කුමක් ගැන ද බබළන්නේ?

196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
මම කෝටිපතියෙක් වෙනවා,
මේ මිනිසා, Andrew Carnegie වගේ.

197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
(මව් කැස්ස)

198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
ඔළුවට ගන්න පුතේ.
ඔබ කවදාවත් පොහොසත් නොවනු ඇත.

199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
ඔබට කවදා හෝ කළ හැකි එකම දෙය
ගණන් කිරීම කෙටි අවසානයකින් පැමිණේ.

200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
ඒක තමයි මගේ තාත්තා මට බාර දුන්නේ.
සහ මට සමාවෙන්න,

201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
ඒත් ඔයා එච්චරයි
කවදාහරි මගෙන් ලබාගන්නවා.

202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
(කැස්ස දිගටම)

203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- එය කුමක්ද?
- වැඩට යනවා විතරයි.

204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
ඔන් බබා.

205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
මට කණගාටුයි ඔබට ඇති
ගොඩක් මහන්සි වෙන්න.

206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
නැත, එය නොවේ.

208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
මම ඉක්මනට මේ ඇදෙන් නැගිටින්නම්...

209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
(කැස්ස)

210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
...එතකොට ඔයාට ඒ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න පුළුවන්.

211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
අපි ඔබව බඳවා ගන්නෙමු
නැවත පාසලට.

212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?

215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
ටිකක් විවේක ගන්න.

216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
<i>රතු: 1941 සැප්තැම්බර් 4.</i>

217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
<i>මම අද ගෙදරින් යනවා.</i>

218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
<i>කොච්චර කාලෙකටද දන්නේ නෑ,
නමුත් එය පෝෂණය කිරීමට එක අඩු මුඛයකි,</i>

219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
<i>සහ සමහරවිට අම්මට පුළුවන්
දැන් එයාට බෙහෙත් ගන්න.</i>

220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
<i>තාත්තා මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.
දුප්පත් වීම මගේ ඉරණම ලෙස මම පිළිගන්නේ නැහැ.</i>

221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
<i>මම දන්නවා මගේ වාසනාව කොහේ හරි තියෙනවා කියලා.</i>

222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
<i>ඊළඟ වතාවේ ඔහු මාව දකින විට,
මම පොහොසත් මිනිසෙක් වන්නෙමි.</i>

223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
(GRUNTS)

224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
(කියමින්) ඔබට ඔබේ චලනය කළ නොහැක
දුම්රිය අංගනය හැර යන තුරු.

225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
ඉන්න, ඉන්න.

226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
යන්න, scram!

227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- ඔහුව ගන්න!
- (පංචස් ගොඩබෑම)

228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
අපි යමු. අපි යමු!

229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- (දුම්රිය විස්ල් පහර)

230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
එන්න!

231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
මට ඔබේ අත දෙන්න! පනින්න!

233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
පනින්න!

234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
(දුම්රිය නලාව සිහින් ව පිඹියි)

235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම, ආ... මගේ රන් ලැයිස්තුව හදනවා.

236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- ඔයාගේ මොකක්ද?
- මගේ රන් ලැයිස්තුව.

237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
අම්මා මට ඉගැන්නුව දෙයක්.

238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
සෑම දිනකම, වැස්ස හෝ බැබළීම,

239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
මම කරුණු දහයක ලැයිස්තුවක් හදනවා
මම දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා කියලා.

240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
ඔබ කෘතඥ විය යුතු දේවල්?
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
කෘතඥ විය යුතුය.

242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
සෑම කෙනෙකුටම අවම වශයෙන් කරුණු දහයක්වත් ලැබුණි
කෘතඥ විය යුතුය.

243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- මට හැකි තරම් විශ්වාසයි.
- ඔයාට සනීපයි නේද?

245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- මම කවදා හෝ කෘතඥ වනු ඇත.
- නැහැ, නැහැ. ඔබ දැන් ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි
ජීවිතයේ කුඩා දේවල් සඳහා.

247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
එසේ නොමැති නම්, ඔබ කිසිදාක නොවේ
කිසිවක් සඳහා කෘතඥ වන්න.

248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
ඔයා දන්නවා ද? ඉදිරියට එන්න! අපිට ගන්න වෙනවා
අපි මිදුලට එන්න කලින් කෝච්චියෙන් බැහැලා.

249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
දැන් ඔබට ඇත්තටම යමක් තිබේ
කෘතඥ විය යුතුය. අපි ටෙක්සාස් වල!

250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- ඉන්න!
- (MAN GRUNTS)

251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
(දුම්රිය හෝන් පහර)

252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- (CAR HORN HONKS)
- කවුද!

253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- උදේ, යාලුවනේ.
- සියල්ල: උදෑසන.

254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
නම Jacob Early.

255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
මම ශක්තිමත් පිටුපස හයක් සොයනවා
හරක් වැට ටිකක් දාන්න කියලා.

256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- රතු: මාව තෝරන්න! මාව තෝරාගන්න!
- (සියලු ඝෝෂාකාරී)

257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
මෙන්න!

258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
උඩු රැවුල. වයසක මිනිහා.

259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- මාර්ගයෙන් ඉවතට, ස්ලික්!
- මම හිතන්නේ නැහැ!

260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
මහත්මයා! හේයි, මම ඔබේ මිනිසා! මට ගෙනියන්න පුළුවන්
අයිස් රාත්තල් 50 ක තට්ටු තුනක්!

261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- (සිනා)
- මොකක්ද, ළමයා?!

262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
කමක් නෑ තරුණයා.
ඒකට කමක් නැහැ.

263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
මම ආශාවෙන් සිටින බීවර් එකක් භුක්ති විඳින්නෙමි. ඉදිරියට එන්න.

264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
හොඳයි, ඔබ පැහැදිලිවම තබා ඇත
තනතුරු කිහිපයක්. ඔයත් නගින්න.

265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
තරුණ හා ශක්තිමත්.

266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
ඒ හයයි. යමු යාලුවනේ.

267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
ආයුබෝවන්.

268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
ඒක හොඳ පෙනුමක් තියෙන පෝස්ට් එකක්, ස්ලික්.

269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
ස්තුතියි.

270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
එය පවුම් 2,000 ක් දක්වා තබා ගත හැකි යැයි සිතන්න
වැස්සිය ඊට හේත්තු වෙලාද?

271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
එය පවතිනු ඇත.

272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
සමහරවිට මිස්ටර් අර්ලිට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ඊළඟට ඔහුට හාවා වැටක් සාදන්න.

273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
මිනිසා: ඔබට තවත් එකක් තිබේ.

274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
(පිරිමි ළමයා සිනා)

275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
ඔබ හොඳින් වතුර දමන්න, ස්ලික්. හිරු එයි
ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම් ඔබව සමතලා කරන්න.

276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
බය වෙන්න එපා මම ඒකෙ කෙළ ගැහුවෙ නෑ.

277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
මම කලබල වුණේ නැහැ, නමුත් මම දැන් ඉන්නවා.

278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
(SIGHS, GASPS)

280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
ඒක හොඳ වැඩක්.

281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
තවත් සතියක්, ඔබට පුළුවන්
අපි අනෙක් අය සමඟ අල්ලා ගන්න.

282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
(පිරිමි ළමයා සිනා)

283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
ඔබේ දම්වැල ඇඹරීම, ස්ලික්.

284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
මාර්ගය වන විට, නම Slick නොවේ.
ඒක රතු පාටයි. රතු ස්ටීවන්ස්.

285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
ගස් කැල්ඩ්වෙල්.
කෙල්ලෝ මට කියන්නේ Stud කියලා.

286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
මම ගුස් එක්ක ඉන්නම්.

287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
ඔබ ඔබේ මාර්ගය දන්නා බව පෙනේ
ගොවිපලක් වටා.

288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
කොල්ලා, කොහොමද, මගේ මුළු ජීවිතයම.

289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- අවුරුදු දෙකකට පෙර.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
දුගඳ හමන මානසික අවපීඩනය.

291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
බැංකුව අපෙන් වෙන්කර ඇත.

292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
දැන් මගේ තාත්තා වෙන පිරිමින්ගේ වැඩවලට හිරවෙලා
රංචු, අවශ්‍යතා සපුරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
මටත්.

294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
පාසලෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය,
නමුත් අවම වශයෙන් මම යමක් කරනවා.

295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
මගේ තාත්තා නැවත ගල් අඟුරු හලනවා
Baton Rouge හි, වැඩ ඇති විට,

296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
ඒ නිසා මම ඒකේ තේරුම දන්නවා
කෙටි කෙළවරේ සිටීමට.

297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
කවදා හරි දවසක මට මාව ලැබෙනවා
මගේම ගොවිපල,

298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
එය මෙයට වඩා විශාල වනු ඇත.

299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
එහෙනම් මම බැංකුව භාර ගන්නවා.

300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
ඔව්?

301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
හොඳයි, මම කුමක් කළත්,
එය විශාල වනු ඇත,

302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
මොකද මම නතර කරන්නේ නැහැ
මම බිලියනපතියෙක් වෙනකම්.

303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
ඒක ලොකු ගාණක්.

304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
වෙනස් වෘත්තියක් සඳහා වඩා හොඳ සැලසුම් කරන්න
එදා ගොවිතැන් කරනවාට වඩා.

305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
ඔබ කැලිෆෝනියාවට යන්න ඕනේ.
ඔවුන්ට එහි ඕනෑ තරම් රැකියා ලැබුණා.

306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
හේයි! සමහරවිට ඔබ
සිනමාවට එන්න පුළුවන්.

307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
මට ඇහෙනවා The Three Stooges
හතරවෙනි එකත් හොයනවා.

308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
(සිනාසෙයි)

309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS: ඇන්ටේ අප්, මහත්තයෝ.

310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
කාඩ්පත් පහක ස්ටඩ්. මම වැනි.

311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
(සිනා)

312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
ඔබ මට යමක් ලබා දීම හොඳය
මට මේ වෙලාවෙ වැඩ කරන්න පුළුවන් පැටියෝ.

313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
නැත්නම් මම ඔබේ පසුපස කොටස් ධාවනය කරමි
නැවත ළදරු පාසලට.

314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
<i>රතු: 1941 සැප්තැම්බර් 6.</i>

315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
<i>මගේ රාත්‍රී ආහාරය සහ රුපියල් කිහිපයක් සඳහා වැඩ කරනවා
යන්තම් නොනැසී පවතී.</i>

316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
<i>මට අවශ්‍ය නැහැ මහත මිනිසා වගේ වෙන්න
හෝ පැරණි පුද්ගලයා,</i>

317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
<i>මම ඔවුන්ගේ වයසේදී වලවල් හාරනවා.</i>

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
<i>ඔවුන් මුදල් ඉපයිය යුතුය
මේ වන විට ඔවුන්ගේම ලොක්කන් ලෙස.</i>

319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GUS: එයාට මොනවද තියෙන්නේ?

320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
හොඳයි, පහරට ඉක්මන් කරන්න.

321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
එන්න, රතු, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
මේ මේසයේ වයසක අය වැඩියි.

323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
(සිනාසෙයි)

324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
ජේකබ්: හේයි, රතු.

325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- මිස්ටර් කලින්...

326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- මම ඔබ වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට කැමතියි.
- මම වෙන්න?

327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
මට පුළුවන් සාර්ථක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
හරියට ඔයා ඉන්නවා වගේ. මට ඕන...
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ළඟ තියෙන දේ ලබාගන්නේ කොහොමද කියලා.

329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
අසුන් ගන්න.

330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
සාර්ථකත්වය.

331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
<i>හ්ම්...</i>

332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
හොඳයි...

333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
සාර්ථකත්වයට ගොඩක් දේවල් වෙනවා පුතේ.

334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
ගොඩක් දේවල් එකට වැඩ කරනවා.

335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
මම හිතන්නේ ඔබ බැටළුවෙකු වීමට අවශ්ය නැත.

336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
ඔබට බෙල්වෙදර් වීමට අවශ්‍යයි.

337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
බෙල්වෙදර්?

338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
නායකයා, පුතා.

339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
මිනිසුන්ගේ නායකයෙක්.

340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් සාර්ථක කර ගැනීමට.

341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
මම ඒ වැට දවසකින් ඉවර කළොත්
ඉක්මනින්, එය ඔබට යම් මුදලක් ඉතිරි කරයිද?

342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
ෂුවර්. පෝෂණය මත. ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
ඔබ එම ඉතුරුම් මා සමඟ බෙදා ගන්න, මම කරන්නම්
හෙට වෙනකොට ඒ වැට ඉවර කරන්න.

344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
(සිනාසෙයි)

345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
මම ඔයාට කැමතියි පුතේ.
ඒත් ඒක වෙන්නේ නෑ.

346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
අපි බලමු.

347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
<i>හ්ම්...</i>

348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- (BELL CLANGING)
- (පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
(GROANS)

350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
රතු කොහෙද? ඔහුගේ ඇඳ සාදා ඇත.

351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
ඒ පුංචි තුවක්කු පුතා!
අපෙන් ඉවත් නොවී සිටීම හොඳය.

352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
අපිට තව තියෙන්නේ දවස් දෙකක් විතරයි
ඒ වැට ඉවර කරන්න කියලා.

353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GUS: මොන මගුලක්ද, රතු?

354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
ඔබ මේ වැට බිමට තල්ලු කළා
ඊයේ සිට මීටර් සියයක්.

355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- ඔබ මෙතැනින් එළියට ආවේ කවදාද?
- 3:00.

356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- තුන - මොකක්ද?
- පාන්දර තුනයි.

357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- මිනිසා: ඇයි?
- රතු: ඇයි නැත්තේ?

358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
අපි ඉක්මනින්ම මේ වැට හදමු,
ඉක්මනින්ම අපිට ගෙවනවා.

359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
ඔව්, නමුත් අපට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
තවත් වැඩ දවසක් කපා හැරීමට?

360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
ලොක්කා අපිට දවස ගානේ ගෙවන්නේ නෑ.

361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
එයා අපිට ගෙවන්නෙ ඉවර කරපු වැටෙන්.

362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
දැන් මට තේරෙනවා අපි වැඩ කරනවද කියලා
තුන් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් දෙකකින්,

363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
අපට ඊටත් වඩා වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය.
එක් මිනිසෙක් මනින අතර හාරා,

364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
ඊළඟ මිනිසා තනතුර තබයි,
තුන්වැන්නා එය වළ දමයි,

365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
ඔවුන් කම්බි දමා, ඔවුන් ගමන් කරයි
දැනටමත් හාරා ඇති ඊළඟ වළ.

366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
එකලස් කිරීමේ රේඛාවක් වගේ.
කමක් නැහැ? අපි යමු!

367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
(මෑන් විස්ල්ස්)

368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
ලොකු මහත්තයෝ මෙන්න ඔයා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
ඕ ඇත්ත.

372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
සහ මෙහි ටිකක් වැඩිපුර.

373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
මම කවදාවත් මේ තරම් මුදලක් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතේ එක තැනක.

375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
ඔයා තමයි සීනුව, පැටියෝ.

376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
අනික ඔයා දවසක් කලින් ආවා.
ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ.

377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ දැන් ඔට්ටු අල්ලන්න.

378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
ඔබ තවමත් මෙම කොටස් අවට නම්,
මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්, නවතින්න.

379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
මට ඔයාට දෙන්න වැඩක් තියෙන්න ඇති.

380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
මම ඔබ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ
අමතර මුදල් ටිකක්,

381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
නමුත් එය ඔබ කරන අවසාන අවස්ථාවයි
කවදත් එක මාව, ස්ලික්.

382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
(දොර වැසෙයි, බෙල් ජිංගල්)

384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
ඩොලී, මට ලොකු එකක් ගේන්න,
ඉස්ම සහිත හැම්බර්ගර්, මධ්යම දුර්ලභ.

385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- යාමට එය ඇසුරුම් කරන්න.
- ඩොලි: කෙලින්ම එනවා, වෙස්කොට් මහතා.

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
ඔබේ උගුල විවෘත කර මැස්සන් අල්ලා ගන්නෙමි
ඒ වගේ පැටියෝ.

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
සමාවෙන්න, මම බලාගෙන ඉන්න අදහස් කළේ නැහැ, සර්.
ඒක නිකන්...

388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
මම කවදාවත් පටි බකල් දැකලා නැහැ
ඉස්සර වගේ.

389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- එය චාරිත්රානුකූලව සාදා තිබුණා.
- මිල අධික බව පෙනේ.

390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
ඔහ්, ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
මම කැලිෆෝනියාවට යනවා
මගේ වාසනාව සෙවීමට.

392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
කැලිෆෝනියා? ඔයාට කුමක් ද
එතනින් එහාට යන්න ඕනද?

393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
ටෙක්සාස් හි වැඩිපුර මුදල්.

394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
ඈත ගව තණබිම් විතරයි
මට පෙනෙන පරිදි.

395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
ඔබ ගැඹුරට නොපෙනේ.

396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
මාව විශ්වාස කරන්න, ටෙක්සාස්හි තවත් ඒවා තිබේ
දෙවියන් වහන්සේට වඩා කුමක් කළ යුතුද යන්නයි.

397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
ඩොලි: එය ඩොලර් 3.50 ක් වනු ඇත, වෙස්කොට් මහතා.

398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
ඔබ තෙල් ගැන කතා කරනවා,
ඔයා නේද මහත්තයා?

399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
වෙනස තබා ගන්න, ඩොලී. ඔබම මිලදී ගන්න
ඒ ලස්සන මුහුණත් එක්ක යන්න දෙයක්.

400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
යහපත්කම. ස්තුතියි වෙස්කොට් මහත්මයා.

401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
මම හරිද? එය තෙල්.

402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
<i>උ“...</i>

403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා දැනටමත් ඒක කැඩුවා.
- සමාවෙන්න.

404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
ආයුබෝවන්.

405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
(බබල්ස්)

406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- (සිනාසෙයි)
- ඔයා කිව්වේ "ගුග්-ඩි?"

407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- නුහ්-ආහ්.
- (ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි)

408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
(WHISPERS) ඔහු යම් ආකාරයක කෙනෙක්
අමුතු කථිකයෙක්, නමුත් ඔහු හුරුබුහුටි ය.

409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
ඔහුට නර්තනයට ආරාධනා කරන්න.

410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
යොවුන් නර්තනයක් තියෙනවා
ටයිලර් උසස් පාසලේ ජිම් එකේ.

411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
ඔබ යෞවනයෙක්, හරිද?

412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
ම්ම්-හ්ම්.

413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
(සිනාසෙයි) ඒක ඉදිමෙනවා.

414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
මඟ පෙන්වීම් ගුවන් යානයේ ඇත.

415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
ඔබව එහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
හරි, ආයුබෝවන්.

417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
(ගැහැණු ළමයින් සිනා)

418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
ගැහැණු ළමයා 1: සමහරවිට ඔහු
විදේශ රටකින්.

419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
ගැහැණු ළමයා 22 මම හිතන්නේ ඒක ඒක නෙවෙයි.

420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- කෙල්ල 1: සමහරවිට එයා මානසිකව...
- ගැහැණු ළමයා 2: එය නවත්වන්න. ඔහු ලැජ්ජයි.

421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
(SWING Music Plays)

422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
එන්න, රතු. ඔබට මෙය කළ හැකිය.

423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- ඔබ එය කළාද?
- එන්න, බෝනික්කා, එය අපේ ගීතයයි!

424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
හේයි ගුස්...
මම හිතන්නේ මේ තරුණයා තමයි මුලින්ම ආවේ.

425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
ඔයාට මගෙන් නටන්න කියන්න ඕන වුණා නේද?

426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
ඔබ?

427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
ඔයා පාදවල දිලීර වගේ, පැටියෝ.

428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
මම ඔයාව අයින් කලා කියලා හිතනකොටම..
ඔබ නැවත පෙනී සිටින්න!

429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
(ගීතය අවසන්, අත්පොළසන් දීම)

430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
හරි!

431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
හොඳයි, හැමෝම, ඔබේ සහකරු අල්ලා ගන්න
මොකද මේ නර්තනය ටැග් කිරීමට කාලයයි.

432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- (මන්දගාමී සංගීත වාදන)
<i>- ඔහ්...</i>

433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- මෙහෙට එන්න පැටියෝ.
- ස්තූතියි, නමුත් ...

434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
අහන්න, ඔබට ඇය සමඟ නටන්න අවශ්‍ය නම්,
මාව අනුගමනය කරන්න.

435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: හවුල්කරුවන් මාරු කරන්න!
- ඇය...

436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- (සිනාසෙයි) හායි.
- හායි.

437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
ඒක හොඳයි. සැබෑ වචනයක්.

438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
මම හිතුවා මොකක් හරි නායකත්වයක් දෙන්න උත්සාහ කරන්න
ඔබට උදව් කිරීමට ඉතා සරලයි.

439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
මම හැම වෙලාවෙම එහෙම දිව්වේ නැහැ.

440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
මම ගත යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත
එය ප්‍රශංසාවක් හෝ විවේචනයක් ලෙසය.

441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
ප්‍රශංසා කරන්න. අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රශංසා කරනවා.

442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: හවුල්කරුවන් මාරු කරන්න!

443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
ඔයා මේ අවටින් නෙවෙයි නේද?

444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
බැටන් රූජ්.

445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
ඉතින්, ටෙක්සාස් හි ටයිලර් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
මම මුලින් කැමති වුණේ නැහැ.

447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
නමුත් දැන් එය ඔබ මත වර්ධනය වීමට පටන් ගෙන තිබේද?

448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
මම හිතන්නේ මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
(සිනාසෙයි)

450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
හොඳයි, ඔබ තවදුරටත් දිව බැඳ නැත.

451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- මම රතු.
- ඔව් ඔයා තමයි.

452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
කුමක් ද? අනේ නෑ නෑ මගේ නම...
මගේ නම රතු. රතු ස්ටීවන්ස්.

453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
හොඳයි, රතු ස්ටීවන්ස්,

454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
මගේ නම හැනා රොබට්ස්.

455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
<i>රතු: 1941 සැප්තැම්බර් 8.</i>

456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
<i>හැනා, මොන කෙල්ලෙක්ද.</i>

457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
<i>ඇය වටා මට අංශභාගය දැනේ.</i>

458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
<i>ඒක මගේ කට වගේ
තමන්ගේම මනසක් ඇත.</i>

459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
<i>සමහරවිට මම ටයිලර්, ටෙක්සාස් දෙන්නම්
මම ඉදිරියට යාමට පෙර තවත් එක් අවස්ථාවක්.</i>

460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
(පාසල් සීනු නාද)

461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
රතු?

462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
මම හිතුවා මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- එන්න, හැනා.
- තත්පරයක්.

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
රතු, මම සතුටුයි.

466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
මම නර්තනයේදී ඇත්තටම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ මගේ තාත්තා එහෙම කරයි කියලා
මට කොල්ලෙක් එක්ක බැරෑරුම් වෙන්න දෙන්න

468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- කවුද පාසල් නොයන්නේ.
- මම හිටියේ ඉස්කෝලේ, ආපහු ගෙදර.

469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
නමුත් මට පාසල අවශ්‍ය නැත
මගේ වාසනාව හදන්න.

470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
එහි කළ දේ ගැන, පිදුරු බීජ? අපිට යන්න වෙනවා!

471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
හේයි, පුරුදු ටිකක් ඉගෙන ගන්න, ඒස්! යම් දවසක,
මෙම "පිදුරු" බිලියනපතියෙක් වනු ඇත!

472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
හැනා, අපිට යන්න වෙනවා.
සමහර විට ඩැඩී වෝර්බක්ස් එතන

473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
ඔහුගේ ලිමොසින් රථයෙන් ඔබව ගෙදර ගෙන යා හැක.

474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
හොඳයි! දැනටමත් යන්න!

475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
රතු, කෝටිපතියෙක්?

476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
ඉතින් ඔයා හිතනවා ඔයාට වෙන්න පුළුවන් කියලා
Andrew "Carneegee" වගේ

477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
සහ ඩොලර් බිලියනයක් උපයන්න
සහ පාසල් යා යුතු නොවේද?

478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
හරි, මම ඔයාට මාව ගෙදර යන්න දෙන්නම්,

480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ මුලින්ම යමෙකු හමුවීමටය.

481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- (සිනාසෙයි) ඒක දිනපොතක්ද?
- ගැහැණු ළමයින්ට දිනපොත් තිබේ.

482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- ඒක සඟරාවක්.
- එවිට සඟරාව.

483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
මා ගැන යමක් එහි ලියන්න
ඊයේ රෑ ඩාන්ස් එකෙන් පස්සේ?

484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- සමහර විට.
- (සිනාසෙයි)

485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
නමුත් ඔහුට නවක විභාගය සමත් විය
ඊට පස්සේ මගේ පන්තියේ ඉන්නවා නේද?

486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම එහෙම කරන්න ඕන කියලා කිව්වේ නැහැ.

487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
න්‍යායාත්මකව, ඔව්,
නමුත් එය යමෙකුට ඉහළ නියෝගයකි

488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
නවය පන්තිය අවසන් නොකළ.

489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
මට ඒ පරීක්ෂණය කරලා සමත් වෙන්න පුළුවන්.
මට අවශ්‍ය නම්.

490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
නමුත් තමන් විසින්ම සාදන ලද මිනිසුන් ඕනෑ තරම් ඇත

491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
පාසල් අධ්‍යාපනය අවසන් නොකළ.
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්, බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,

492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
ඇන්ඩෘ කානගී,
ඔවුන් සියල්ලෝම ස්වයං අධ්‍යාපනය ලැබූ අය,

493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
ඔවුන් තනිවම හොඳ දෙයක් කළා.

494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
ඔබට අභිලාෂයක් ඇත, රතු.

495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
නමුත් නිසි අධ්‍යාපනයක්
ඔබේ අනාගතය සඳහා වැදගත් වේ.

496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- දැන්, අපට මුරකරුගේ කාමරයක් තිබේ ...
- මුරකරුවෙකුගේ කාමරයක්?

497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
...ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.
ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැක.

498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
මට නම්බර් එකක් දෙන්න,
අවම වශයෙන් ඉලක්කම් පහක් සහ ගුණකය.

499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
ම්...

500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56,679 වරක් 61.

501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
මිලියන හාරසිය පනස් හතයි
දහස්, හාරසිය දහනවය.

502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
දැන්, විද්‍යාව සම්බන්ධයෙන්, මම ඔබට පෙනෙනවා
ඔබේ අතේ දද ටිකක්.

503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
<i>ඒක</i> <i>ෆිකස්,
Ficus benjamina</i>ලෙසද හැඳින්වේ

504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
කොළ අසාත්මිකතා ඇති කරයි
ඇස් කැසීම ඇති කළ හැකි,

505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
ආඝ්රාණය, සහ දද පවා.

506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
ඔබ උගත්.
ඔබ වසරකට ඩොලර් 1700ක් උපයන්නේ කුමක්ද?

507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
මෙම කුඩා කොහේවත් ටෙක්සාස් නගරයේ.
මට සමාවෙන්න සර් මට තව ඕන.

508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
රතු, ඉන්න!

509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
හැනා මම හිත හදාගත්තා.
තව කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
මම හිතන්නේ පාසල කාලය නාස්ති කිරීමක් පමණයි.

511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
ඔබට එවැනි චිපයක් ඇත්තේ ඇයි?
ඔබේ උරහිස මත?

512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- චිප් එකක්?
- ඒක හරියට ඔයා බය වෙලා වගේ.

513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
ඔබ හරි, මම නැහැ.

515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
ඒත් මම දන්නවා මේකේ ඉන්න හැමෝම
ලෝකයට ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
(SCOFFS)

517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා රතු.

518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- (පාසල් සීනු නාද)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
ඔව්, ඔබ. ඔබ බොහෝ විට මෝපින් කරනවා
හැම විටම, මේ වගේ.

520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
හරි, හැමෝම, කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales, එහෙම කරන්න
කරුණාකර ඔබේ ආසනය සොයා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
දැන්, මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඔබේ අලුත්ම පන්තියේ මිතුරාට.

524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
රෙඩ් ස්ටීවන්ස්, කරුණාකර ඔබ නැගී සිටිනවාද?

525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
ස්තූතියි, රතු.

526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
හරි, ඔබේ පෙළපොත් විවෘත කරන්න
57 පිටුවට සහ අපි ආරම්භ කරමු.

527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
(♪ BILLIE HOLIDAY සහ ඇයගේ වාදක මණ්ඩලය:
"පුහුණුව පරිපූර්ණ කරයි")

528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
(නොඇසෙන)

529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
(සිනාසෙයි)

530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
ඉතින් ඔබ මට පොරොන්දු වන්නේ කුමක්ද,
රතු ස්ටීවන්ස්?

531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද. විසිතුරු කාර් එකක්,
විශාල නිවස, විශාල මුද්ද ...

532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
මට ඔයාව ඕන කියලා කිව්වොත්?

533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- මම නැවතත් රතු පැහැයට හැරෙනවා.
- ඔව්, රතු. ඔයා රතු පාටයි.

534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
(බෙල් රින්ග්ස්)

535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්න! ජපන් ජාතිකයින්
පර්ල් වරායට පහර දුන්නා.

536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
මෙයින් අදහස් කරන්නේ යුද්ධයයි!

537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
<i>ගුවන්විදුලි නිවේදක: ...විශේෂයකි
පුවත් බුලටින්.</i>

538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
<i>ජපන් ජාතිකයින්ට තිබේ
හවායි</i>පර්ල් වරායට පහර දුන්නේය

539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
<i>ගුවන් මාර්ගයෙන්, ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්
දැන් නිවේදනය කර ඇත.</i>

540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
<i>ප්රහාරය ද සිදු කරන ලදී
සියලුම නාවික සහ හමුදා ක්‍රියාකාරකම්</i> මත

541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
<i>ප්‍රතිපත්තිමය ඔආහු දූපතේ.</i>

542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
<i>අපි දැන් ඔබව වොෂින්ටනයට ගෙන යනවා.</i>

543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
<i>මිනිසා: පර්ල්ට ජපන් ප්‍රහාරයක්
වරාය ස්වභාවිකව යුද්ධය යන්නෙන් අදහස් වේ.</i>

544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
<i>රතු: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පර්ල් වරාය තිබූ තැන,</i>

545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
<i>හෝ හවායි දූපත්
අපට අයිතියි.</i>

546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
<i>නමුත් මම දන්නේ කවුරුන් හෝ විටය
අපට පහර දෙයි, අපි ආපසු පහර දෙනවා.</i>

547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
<i>මම එහි කොටසක් වන්නෙමි.
මට තියෙනවා.</i>

548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
<i>මිනිසා: ...ඒ වගේ
ප්රකාශය ලබා දෙනු ඇත...</i>

549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
හැනා: ඔබ රවුමක ඇවිදින්න යනවා
දවස පුරාම හෝ මාව බලන්න එන්න?

550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
රතු: හේයි.

551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
හැනා, මට <i>කරන්න...</i> දෙයක් තියෙනවා

552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
ඇත්තටම කොහොමද කියලා විශ්වාස නැහැ
ඔබට මෙය පැවසීමට, නමුත් ...

553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
මම අත්සන් කළා, හැනා.

555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- අත්සන් කළාද? කුමක් සඳහා ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- හමුදාව.
- කුමක් ද?

557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
ඒත්, මම එහෙම නෑ... ඔයාට 15යි!
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවා මට වයස අවුරුදු 17 යි.
- මේක පිස්සුවක්. ඔයා පොඩි වැඩියි.

559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ හරිද?

560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
ඒක සාධාරණ නැහැ, අනිත් ඔක්කොම කොල්ලෝ
ගොස් සටන් කිරීමට

561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
මම මේ නින්දිත පුංචියට හිරවෙලා ඉන්නකොට
නගරයේ දේශනවලට සවන් දීම

562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
එමිලි ගැන
ඩිකින්සන්ව බලාගන්නේ කවුද!

563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.
මම එතනට යන්නම්

564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබට වයස අවුරුදු 15 යි.
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත!

565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
මම කොහොමද මගේම මිනිහෙක් වෙන්නේ
මම නොයන්නේ නම්?

566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
මම කවදා හෝ සුදුසු වන්නේ කෙසේද?
මගේ කොටස ලබා ගැනීම

567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
මම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සූදානම් නැතිනම්?

568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
මෙය ඉතා ආත්මාර්ථකාමී ය!

569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
ආත්මාර්ථකාමීද?

570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
බලන්න, ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
නමුත් මම යනවා, මම හෙට පිටත් වෙනවා.

571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
හොඳයි, මම ඔබ එනතුරු බලා නොසිටිමි,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
මගෙන් හොඳයි.

573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
එතන තව කොල්ලෝ සීයක් ඉන්නවා
කාටද මාව ඕනේ,

574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- සහ මට අවශ්‍ය ඕනෑම එකක් මට තිබිය හැකිය!
- හොඳයි!

575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා ඔවුන්ට ඔබව ලබා ගත හැකිය.
- මට කෙසේ හෝ ඔබේ පොරොන්දුව නාද කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
හේයි, ඔබට හොඳයි! ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
විවාහ වෙන්න!

578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
මට කොහොමත් කෙල්ලෙක් ඕන නෑ.

579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
(සොබිං) ඔහ්, රතු.

580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
ඔහ්, රතු.

581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
රතු: හැනා! හැනා!

582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
හැනා!

583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
මට කණගාටුයි!

584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
මම ඔයාට ආදරෙයි, හැනා.

585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
(බෝම්බ පිපිරෙමින්)

587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
(මැෂින් වෙඩි තැබීම)

588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- ලුතිනන්!
- ඔව්, සර්.

589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
මට ධාවකයෙක් අවශ්‍යයි.

590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
ඔබ!

591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
මෙම පණිවිඩය ක්‍රියාත්මක කරන්න
පළමු ප්ලැටූන් ලුතිනන් හැරිස් වෙත.

592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
යාර පන්සියයක් ඉහළට
ඒ ගස් රේඛාවට උඩින්.

593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
පුද්ගලික, ඔබට මාව ඇහුණාද?

594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
මට තේරුණා සර්.

595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
(බෝම්බ පිපිරවීම, වෙඩි තැබීම)

596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
බහින්න!

597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- බලන්න, මෝඩයා!
- මම ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කළා!

598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති! ඇඟිලි-දිලීර?!

599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
දුගඳ හමන නරි කුහර සියල්ලෙන්
මට ආවරණයක් ගන්න තිබුණා!

600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- හොඳයි, මගේ මගුල ඉවත් කරන්න!
- සතුටු වෙන්න.

601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
මම ලුතිනන් හැරිස් සොයනවා,
පළමු ප්ලැටූන්.

602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
නාහ්. වැරදි සිදුරක්. මෙය දෙවන ප්ලැටූන් ය.
මුලින්ම යාර 200 ක් ඒ විදියට.

603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
"ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්" යැයි පැවසීමට මම කැමතියි.

604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
නැහැ, මට දැනෙන සතුට නැති කරන්න එපා
ඔබ පිටව යන ආකාරය මම බලා සිටිමි.

605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
(බෝම්බය පුපුරා යයි)

606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
අහ්හ්!

607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- මාව ආවරණය කරන්න!
- (වෙඩි තැබීම)

608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
සර්ජි, කෝ වෙද මහත්තයා?

609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
හේයි, ස්ලික්. මා සමඟ රැඳෙන්න.

610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
මම ඔබේ කණගාටුව රැගෙන යන්නේ නැහැ
ඒ නිසා ඔයා මැරිලා ඉවරයි.

611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා..
නමුත් ස්තුතියි.

612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.

613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
තවමත්, අපට හැකි බව පෙනේ
මෙන්ම මිතුරන් වන්න.

614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
එසේම විය හැක. අපි හැම විටම පෙනේ
එකම තැනක අවසන් කිරීමට.

615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
තවද යුද්ධය අවසන් වූ විට,
සහ මේ සියල්ල සිදු කර ඇත ...

616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
(වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි)

617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
ඔබ තවමත් එම ගොවිපල ගැන සිතනවාද?

618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
ඔබ තවමත් තෙල් ගැන සිතනවාද?

619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
මම හිතන හැම දේ ගැනම විතරයි.

620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
(කොඳුරමින්, මොරගැසීම)

621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
(කෙල්ලෙන)

622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
රතු, අපි පහළට ගියා
අද තවත් අඩි 35ක්.

623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
සකර් සැරයටිය සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ඇත.

624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- තවත් දූවිලි විය හැක, රතු.
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
ඔබ ඒ සිතුවිල්ල මුවාවෙන් තබාගන්න.

626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
මම පසුගිය වසර දුසිම ගත කළේ ඉගෙනීමටයි
වෙනත් පිරිමි තෙල් සොයා ගන්නේ කෙසේද,

627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
සහ දැන් මගේ වාරයයි.

628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
මගේ හිත කියනවා ඒක මෙතන කියලා.

629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
මම හිතනවා ඔයාලා සැලසුම් කළේ නැහැ කියලා
වේලාසන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක,

630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
මොකද අපි තව 35ක් පහළට යනවා.
අපි තව 35ක් පහළට යනවා

631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
අපට අවශ්ය නම්!

632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
ඔහ්, ඒක තමයි! ඇති! මම අත්හැරියා!

633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
මම නැවත මිනිහෙක් බඳවා ගන්නේ නැහැ
ඔහු මගෙන් ඉවත් වූ විට.

634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- අපිට හොඳ මිනිස්සු ඉවරයි, රතු.
- අපි තවත් හොඳ මිනිසුන් සොයා ගනිමු.

635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
ඉදිරියට එන්න! අපි තව 35ක් යනවා.

636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
(SIGHS)

637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
ඔය පොලු පහලට ගන්න.

638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද, තාත්තේ?

639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
සමාවෙන්න, බිලී-බෝයි, මට අද බැහැ.

640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
කමක් නෑ මම දැන් ඔයාගේ කිරි එක හදනවා.
ඒකට කමක් නැහැ.

641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
හේයි, ජැකී. ජැකී,
බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.

642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
- (දරුවා අඬයි)

643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
ඒයි, රතු, ඇයි ඔයා සෝදා ගන්නේ නැත්තේ?
දැන් රාත්‍රී කෑමට ආසන්නයි, හරිද?

644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
ඔව්, මම දන්නවා.
මට විනාඩියක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න දෙන්න.

645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
ඔය ළමයි ගෙදර දුවන එක නවත්තන්න!

646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- (දරුවා අඬයි)
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්!

647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
හරි හරි හරි.

648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
අපි යමු එහෙනම්.
අපි යමු මගේ හරිම හොඳ කොල්ලා.

649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
අම්මට උදව් කරන්න ඕනද?

650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
මොකක් ද වැරැද්ද?

651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- ඔහ්, හොඳයි, හොඳ ළමයා.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
කුහරය තවමත් වියළී තිබේද?

653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
අපි ඉක්මනින් පහර නොදුන්නොත්,
මම වැටුප් ලේඛනයක් හදන්නේ නැහැ,

654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
දැරිය හැකි වීම පමණක් ඉඩ දෙන්න
ඔයාලට කන්න දෙන්න.

655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
මට දිගටම ඇහෙන්නේ මගේ වයසක මිනිහා විතරයි
මගේ හිස පිටුපස

656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
ගැන කතා කරනවා
"වරක්-දුප්පත්-සැමවිටම-දුප්පත්" ජරාව.

657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
ඔයා ඒකට යන්න දෙන්න ඕනේ.

658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
මම කිව්වේ, මම නැහැ.
සියලුම භූ විද්‍යා වාර්තා නිවැරදි බව පෙනේ

660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
අපි ලුණු සංයුතිවලට පහර දෙනවා
නිවැරදි ගැඹුරේ. මම නිකන් නෑ...

661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
සමහරවිට Gus උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඔහු දැනටමත් කිහිප දෙනෙකුට පහර දී ඇත.

662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
නැහැ, මම ගුස්ගෙන් උපදෙස් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
(දරුවා අඬයි)

664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
හොඳයි, කිසිවක් නොමැති නිසා
ඔබට දැන් ඒ ගැන කළ හැකිය,

665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
අප තුළ ආයෝජනය කරන්නේ කෙසේද?

666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඒ ඔක්කොම කියලා
බැංකු ගිණුම් සහ තෙල් ළිං ගැන.

668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
නමුත් එය නොවේ.

669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
ඒක එලියේ තියෙන්නේ.

670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
කමක් නෑ බබා.

672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- එන්න පුතා. එය මෙහි විසි කරන්න.
- ඔයා බරපතලද, තාත්තේ?

673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
එන්න පැටියෝ. ඒකට ගිනි තියන්න.

674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- එය මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.
- ඔබට මට වක්‍රයක් විසි කරන ආකාරය ඉගැන්විය හැකිද?

675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
මම වක්‍රයක් විසිකරන්න දන්නේ නැහැ.

676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
හොඳයි, කවුරුහරි දැනගත යුතුයි.
ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- විශේෂඥයෙක්.
- ඔව්.

678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
ඔයාට මාව හොයාගන්න පුලුවන්ද?

679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
ඔව්, අපට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු සොයා ගත හැක.

680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
<i>රතු: 1955 මාර්තු 4.</i>

681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
<i>ළදරුවන්ගේ කටින්,
මම ගිහින් ප්‍රවීණයෙක් හොයාගත්තා.</i>

682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
<i>ඔහුගේ පෙනුමෙන්,</i>

683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
<i>ඔහුට වක්‍ර පන්දුවක් විසි කිරීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.</i>

684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- ඔයාට විශ්වාසද අපි කියලා...?
- ෂ්...

685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
(ක්ලික් කිරීම)

686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
හූ! (සිනාසෙයි)

687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
එන්න!

688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
හරි ඒක පහලට ගේන්න...

689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
හරි, ටිකක් ගන්න.

690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
එය තබා ගන්න.

691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
ඔයා ඒක ගන්න...
ඉක්මනින් එය ඇතුල් කරන්න.

692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
(ක්ලික් කිරීම්)

693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
(ක්ලාන්ත ස්ථිතික, තට්ටු කිරීම)

694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
ඉතින්, ඔබ අසන්නේ කුමක් ද?

695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
"shhh" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එයම නොවේද?
කැලිෆෝනියාවේ මෙන් ටෙක්සාස්හිද?

696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- සමාවෙන්න.
- (සුසුම්)

697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
(ක්ලාන්ත ස්පන්දන තට්ටු කිරීමේ ශබ්දය)

698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
(හුස්ම පිට කරයි)
අපි සියයට තුනකට එකඟ වුණා නේද?

699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
ඔව්. සියයට තුනක්.

700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- මෙතන.
- මෙන්න මොකක්ද?

701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
මෙහි සරඹ කරන්න.

702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
හොඳ වැඩක්! ඔබට යමක් සිතිය හැකිද
තවත් දහයක් එකතු කරනවද?

703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- හොඳයි. ඔබ එය කළා!
- පිරිමි ළමයා: තුන සහ හත.

704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- (රතු සිනා)
- (GASPS)

705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
ඔහ්, රතු!

706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- රතු! රතු!
- (කෑගසමින්, සිනාසෙමින්)

707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!
- කොල්ලෝ, මෙහෙට එන්න!

708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- මෙහේ එන්න!
- අහෝ දෙවියනේ!

709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- ඔබ දෙස බලන්න!
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?!

710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
රූත්! රූත්! රූත්!

711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- මෙතනට ඇවිත් ඔයාගේ තාත්තා දිහා බලන්න!
- රූත්!

712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අපි දැන් පොහොසත් වෙමු, තාත්තා?

713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
ඔහ්, බිලී-බෝයි, අපි පොහොසත් වෙමුද?

714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
අපි පොහොසත් දුගඳක් වනු ඇත!
දුගඳ පොහොසත්! (සිනාසෙයි)

715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන, පුතා, ඕනෑම දෙයක් ගැන.

716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
එතකොට ඔයා. ඔහ්, බබා.

717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
මම ඔයාව මිලදී ගන්න යනවා
ටෙක්සාස් හි විශාලතම වළල්ල.

718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- ඔව්, ඔබ?
- ඕ ඇත්ත.

719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
ස්ටීවන්ස් මහත්මියට තවත් පොරොන්දු මුද්දක් නැත.
නෑ නෝනා. නෑ නෝනා.

720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
හරි, ඉන්න. ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න. ඒක තියාගන්න
කියලා හිතුවා. මට තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා කියන්න.

722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- නැහැ! රතු! රතු!
- මට ගුස්ට කියන්න යන්න වෙනවා!

723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
හා! හූ-හූ! අහ්! (සිනාසෙයි)

724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
මම ගැහුවා! මම ගැහුවා! මම ගැහුවා!

725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
හූ!

726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- ඔයාට ගොඩක් කල් ගියා, පැටියෝ.
- ඔහ්, මම ගැහුවා! මම ලොකුවට ගැහුවා බබා!

727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
(සිනාසෙයි) හොඳයි... ඔව්, ඔයා විතරයි
මතක තියාගන්න, ඔයා තාම මගේ තුන්දෙනාට එක්කෙනෙක්.

728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
ඔහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා, ගස්.
බය වෙන්න එපා මම තුන පහු වෙනවා.

729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
ඉක්මනින්ම ඔයා ඒවි
මගේ පසුපස දර්පණයේ දූවිලි වන්න.

730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
අපි ඒ ගැන බලමු.

731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
අපි දවසට බැරල් 500ක් යනවා ලොක්කා.

732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
ඊයේ 506.

733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
බැරලයක් රුපියල් දෙකකින්, එය දහසකි
තනියම ඒ ළිඳ උඩ දවසක්.

734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
විශ්ව විද්‍යාල සිසුවාට අනුව,
මෙම ඉඩමට යටින් රක්ෂිතය

735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
අවම වශයෙන් බැරල් මිලියන 50 කි.

736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
අපට කෙතරම් වේගයෙන් සරඹ කළ හැකිද?
සහ තවත් ඩෙරික් සෙට් කරන්න?

737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
සති දෙකක් පමණ.

738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
එය එකක් කරන්න, එය ප්‍රසාද දීමනාවක් වනු ඇත.

739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
මට ලොකු, ලස්සන, පළගැටියන් අවශ්යයි

740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
ඉහළට සහ පහළට ඇදී යයි
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
(එන්ජින් හමිං)

743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
මේ මොකක්ද?

744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
ඒ ඔහුය. අන්න එයා තමයි එතන.

745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
භාර දුන් උපසිරැසියක් ඇති බව,
රතු ස්ටීවන්ස්.

746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
ඔයා මාව රවට්ටපු බවට මට සාක්ෂි තියෙනවා
මෙම ඉඩම පිළිබඳ මගේ ඛනිජ අයිතිය.

747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
මට ලෝයර් කෙනෙක් ඉන්නවා, ඒ නිසා ඔයා පටන් ගන්න එක හොඳයි
මෙම මෙහෙයුමේ මගේ කප්පාදුව සොයා ගැනීමට.

748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයාට හොඳ නීතිඥයෙක් ලැබෙයි කියලා,
මොකද මට වඩා හොඳ එකක් ලැබුණා,

749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
ඔහු ඔබව පාසලට ගෙන යනු ඇත.

750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු!
- ඔහ්, මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු!

751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
ඔව්, මම එහි එන්නම්, රතු!

752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
ඔහ්, මම ඉන්නම්!
මම ඔබව බලන්නම්!

753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
මම ඔබව බලන්නම්!

754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
එතකොට අපේ නීතිඥයා කවුද ලොක්කා?

755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
- <i>මිනිසා: තියෝෆිලස් හැමිල්ටන්.</i>
- <i>ඔබ</i> <i>නීතිඥයෙක්?</i>

757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- ඔව්, සර්.
- මගේ නම රෙඩ් ස්ටීවන්ස්.

758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
මට උපසිරැසියක් ලැබුණා
සහ මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි

759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
උසාවියේදී මාව හමුවීමට
ලබන අඟහරුවාදා. ඔයාට හොඳද?

760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
<i>මගේ පන්තියේ පළමුවැනියා
Howard University School of Law</i>හිදී

761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
<i>නීති සමාලෝචනයේ කර්තෘ,
වසර හතරක් පවතී.</i>

762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
<i>ඔබ ලැයිස්තුවකට කැමතිද
සම-සමාලෝචනය කරන ලද ලිපිවල?</i>

763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
නැහැ. හොඳටම ඇති.
ලබන අගහරුවාදා දහයට හමුවෙමු.

764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නියෝජනය කරන්න?

765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
(සිනාසෙයි)

766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
(උගුර හිස්)

767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- ස්ටීවන්ස් මහතා?
- හැමිල්ටන් මහත්මයා?

768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- ඔව්, සර්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?

770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මිය ගියේ වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
ඔහුගේ වර්ගය මට විශ්වාස නැත
මෙම උසාවිය තුළ පවා අවසර ඇත.

773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
මෙන්න ඔවුන් හිමිකම් කියන දේ.

774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
මෙය කෙතරම් ඉක්මනින් අවසන් වීමට ඔබ කැමතිද?

775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
සැබෑ වේගවත්.

776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
උපසිරැසිය පෙනේ
පිළිවෙළකට සිටිය යුතු නමුත්...

777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පිළිවෙලට තිබේ.
මම ආධුනිකයෙක් කියලා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
ඇත්තටම සර් මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කුමන ආකාරයේ නීතිඥයෙක්ද?

779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
ඔබ මට බාධා කිරීමට පෙර,
මම කිව්වේ උපසිරැසිය හොඳයි කියලා.

780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
ගැටලුව වන්නේ විශ්වාස ඔප්පුවයි.

781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
මම ඒක අදින්න නිදහස ගත්තා
කවුන්ටි හෝල් ඔෆ් රෙකෝඩ් එකෙන්.

782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
ඔබ දැන සිටියේ නැත
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය කරන ලෙසයි.

783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
සෙවිය යුතු දේ ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
හොඳයි, මම උපසිරැසිය බැලුවා
සහ එය පොදු වාර්තාවක් ද වේ.

785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
මම කිව්වා වගේ, වාර්තා ඇදගෙන යාමේදී
මගේ සේවාදායකයා ඉඩම මිලදී ගත් බව මම දුටුවෙමි

787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
සහ ඔබේ සේවාදායකයාගෙන් ඛනිජ හිමිකම්
වසර දෙකකට පෙර ඉඩම් හුවමාරුවක.

788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
30?

789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි
විනිසුරු <i>අපි...</i>ට පෙර මෙහි පැමිණේ

790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
හරි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
ඔප්පුව සටහන් විය
හරියටම අවුරුදු දෙකයි මාස දෙකකට කලින්.

793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
ටෙක්සාස් නීතිය පවසන්නේ ප්‍රඥප්තිය බවයි
ඛනිජ හිමිකම් ආරවුල සීමා කිරීම

794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
අවුරුදු දෙකයි... නහයේ.

795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ එය දැන සිටියා.

796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- හොඳයි, මම, අහ් ...
- හොඳයි, ඔබට මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
මම ඔයාට කිව්වා, මම දික්කසාද නීතිඥයෙක් කියලා.

798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
නැවත මෙහි එන්න!

799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
ඔයා මට කිව්වා මේක සහතික දෙයක් කියලා.
ඔබ කිව්වා අපි විසඳුමක් ලබා ගනිමු කියලා.

800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
ඩොලර් දස දහස් ගණනක්, පහසුයි!

801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
මම වෙන්නම්! හැමිල්ටන් මහත්මයා, ඔබ කැමති කොහොමද?
මා වෙනුවෙන් පූර්ණ කාලීනව වැඩ කිරීමට?

802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
මගේ ව්‍යාපාරය වහලය හරහා යනවා

803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
ඒ වගේම මට හොඳ මිනිහෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබ මා වටා මෙන්.

804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
හොඳයි, ස්ටීවන්ස් මහත්මයා, මට ගෞරවයක්,
නමුත් මට වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
හරි, හරි. හේයි, අපි එය අමතන්නම්
එවිට අර්ධකාලීන. හැමෝම දිනනවා.

806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
කොහොම හරි "හැමෝම දිනනවා"
ඔයා මුලින්ම දිනන්නේ?

807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
විශිෂ්ටයි. අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
- තෙල් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
හොඳයි, එය අවුල් සහගතයි.

810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
ටෙක්සාස් රන්!

811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
<i>රතු: ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.</i>

812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
<i>ඔබ මට කියන දේ, එහි ඇත
යාබද අක්කරයක විශාල තැන්පතුවක්.</i>

813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
<i>මිනිසා: ඔව්, අවම වශයෙන් බැරල් මිලියන 200ක්.</i>

814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
අනික අපිට ඒක ගන්න බැරිද?

815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
වාව්.

816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
එය මෙම පැච් එකේ මෙන් දෙගුණයකි.

817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
එය මිලියන 600 කි
වටිනා බොරතෙල්.

818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
ඇයි මේ රංචුව විකුණන්නේ නැත්තේ?

819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- රතු ...
- මට මේ ඉඩම ඕන!

820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
අපි ඔහුට තුන් ගුණයක් පිරිනැමුවා
යන අනුපාතය. ඔහු නිකම්ම විකුණන්නේ නැත.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- ඉතින් ඇයි ඔහු මුරණ්ඩු වන්නේ?
- මොකද හැම දෙයක්ම මුදල් මත නොවේ.

822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
හොඳයි, ඒක බොරුවක්.
හැම දෙයක්ම මුදල් ගැන.

823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
හැමිල්ටන්: මේ මිනිහට නෙවෙයි.

824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
අවසාන නම, මුල්.

825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- ජේකබ් අර්ලි?
- හැමිල්ටන්: එකම පවුල් ගස.

826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
බෑණා ඇන්ඩි, ඉඩම වී ඇත
පරම්පරා පහක් දක්වා පැවතුනි.

827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
ගවයා ඔහුගේ උරුමයයි.

828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
මම මේ ගැන නොදැන සිටියේ කෙසේද?

829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
එන්න දැන් රතු.
මේ වසර පුරාවටම, සියලු ඉඩම් ගනුදෙනුවලදී,

830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
මිල නියම වූ තාක් කල්,
කවදාද එය වැදගත් වූයේ

831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
ඔවුන් විකුණන තාක් කල් විකුණන්නේ කවුද?

832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
ගැන මට නැවත කියන්න
මෙම තිරස් විදීම.

833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
ඔහ්, ඔව්, ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා හිතුවා.

834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
දැන්...

835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
(රතු පැහැපත් උගුර)

836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
ඔව් ඔව් ඉතින්...

837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
ඌ හරකෙක්.

838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
දැන්, ඔවුන් එය වෙනත් තැනක උත්සාහ කර ඇත
සාර්ථකත්වය සමඟ,

839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
මම හිතන්නේ මට ඒක මෙතන වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
න්යායාත්මකව, අපේ ඉඩමේ ළිඳක්

841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
අසල්වැසියෙකුගේ රක්ෂිතයකට තට්ටු කළ හැකිය,

842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
සපයා ඇත, ඇත්තෙන්ම,
ඛනිජ අයිතිය ඔබ සතු බව.

843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- අවාසිය කුමක්ද?
- ඒක අලුත්.

844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
එය මිල අධික වනු ඇත.

845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
ඒත් මම හිතන්නේ අපිට තෙල් ගන්න පුළුවන්

846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
අවම පාරිසරික හානියක් සමඟ
ගව තණබිම් වලට.

847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
කෙතරම් අවමද?

848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
අදහසක් නැහැ, ඇත්තටම,
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි

849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"අවම" යනු වඩාත් ධනාත්මක මාර්ගයකි
එය විකිණීමට.

850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
ජිමී, මම ඔබව උසස් කරන විට
අත්පත් කර ගැනීම් වලට,

851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
ඔයා මට කිව්වා ඔයාගේ අම්මව ගන්න කියලා
පාලමකින් පැනීමට.

852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න යන්න
Andy Early සහ මේ ගනුදෙනුව කරන්න.

853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
මට ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
මට මේ ඉඩම ඕන!

855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
මේ අපේ මීළඟ නාට්‍යය හැමිල්ටන්.
අපි ඒ පිරිපහදුවට අත දෙනවා,

856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
අපි ලොකු පිරිමි ළමයින් සමඟ තරඟ කිරීමට පටන් ගනිමු.

857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
අපි දෙපැත්තම පාලනය කරනවා
සැපයුම් දාමයේ.

858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
බලන්න, එය අවදානම්, රතු.
මම කිව්වේ, ඔබ භූ විද්යාඥයා ඇසුවා.

859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
මෙම නව විදුම් ක්‍රමය <i>කි...</i>
එය ලාභදායී නොවනු ඇත.

860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
ඒ වගේම මම ඔබට අවංක විය යුතුයි,
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
ගනුදෙනු දෙකම උත්තේජනය කිරීමට
ඒ සමගම.

862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
කානගී විශ්වාස කළේය
නව තාක්ෂණය සඳහා ආයෝජනය කිරීමේදී,

863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
නව පහසුකම්, දෘඪ ධාවනය,
සීමාවන් තල්ලු කිරීම.

864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
අපි හිතන්න පටන් ගන්න ඕනේ
ඒ ආකාරයෙන්ම, හැමිල්ටන්.

865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
අපි නව තාක්ෂණය දියුණු කළොත්,
එය අපට වාසියක් ලබා දෙයි.

866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි ඉහළට නොයනු ඇත
කඳු මුදුනකින්, එපමණයි.

867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
මම එහා මෙහා යන්නේ නැහැ
මේ ගැන තවදුරටත්.

868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
රතු, දැන් නත්තල් ළඟයි, ඔබ දන්නවා.

870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
මට කාල්ටන් ස්ට්‍රැන්ග් සමඟ මෙම හමුවීම අවශ්‍යයි.
දැන්.

871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ රූත්?

872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
මම ගිය සතියේ සිල්වියාට කිව්වා.
මම මස් කන්නේ නැහැ.

873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- කවදා සිටද?
- මම දැක්කා ඔයා දවස් දෙකකට කලින් බේකන් කනවා.

874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
මම කිව්වා, මම මස් කන්නේ නැහැ!

875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
හොඳයි, මේවා එළවළු නේද?
ඒ නිසා ඔයාට මගේ එකෙන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
නවත්වන්න! මට ඔබේ ඇස්පරගස් අවශ්‍ය නැහැ!

877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
ඔබ එතරම් නොමේරූ ය.

878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
මම දිවුරනවා, මම ගෙදර එන අන්තිම වතාව
නත්තල් නිවාඩුව සඳහා.

879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ. යන්න පුළුවන්.

880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
ඇයි ඔබ හැදී වැඩෙන්නේ නැත්තේ?

881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- ඔබ තවමත් අවසන් කර නැත.
- මට මහන්සියි.

882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
ඔහු වඩාත් කැමති ඔහුගේ කාමරයේ සිගරට් බොනවා.

883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
තාත්තේ, මම කට්ටියව හම්බ වෙනවා
රටේ සමාජ ශාලාවේදී.

884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
මට නිසැකවම බිල්පත් කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය.

885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- හතළිස්... හැට?

886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
ස්තූතියි, තාත්තා.

887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
හේයි තාත්තේ,
ඔබට මාවත් මුදල් සොයා ගත හැකිද?

888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
මම ආර්කේඩ් එකට යනවා
සමහර මිතුරන් සමඟ.

889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
ඔබ ආරම්භ කළ දේ බලන්න.

890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- මෙතන.
- ස්තූතියි!

891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
ඉතින්... ඇත්තටම මේවා තියෙනවා.
ඇත්තටම ලස්සන සපත්තු

892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
මම මැරෙනවා කියලා.

893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
ඔව්? කොපමණ ද?

894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
අපි බලමු...

895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
ඒක කරයි.
බොහෝම ස්තූතියි. විශිෂ්ටයා ඔයයි.

896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
ඔවුන් ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
සහ ඔවුන් කරන විට,
ඔබ ඔවුන් වෙත මුදල් විසි කරන්න.

898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
මම ගෙදර ආවේ රෙපක් කරන්න. මට තියෙනවා
පිරිපහදුව ගැන Tulsa හි රැස්වීමක්.

899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
මම නත්තලට පෙර ගෙදර සිටිය යුතුයි.

900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
මහත්තයෝ වාඩි වෙන්න.

901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
මම දන්නවා ඔයාට මේ රැස්වීම ඉක්මනින් අවශ්‍ය වුණා,
ස්ටීවන්ස් මහතා.

902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
හරියටම නත්තලට කලින්.

903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
හොඳයි, අපි මෙතනින් ඉවත් වෙමු.

904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- ඔබට Tulsa පිරිපහදුව අවශ්යයි.
- ඔව්, මම කරනවා.

905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා ඔබට ඇති බව
අපගේ යෝජනාව සමාලෝචනය කළා.

906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
මම කළා.

907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
ඒ කියන්නේ ඔබ එය පිළිගත්තාද?

908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
නැත්නම් අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
නිකරුනේ අපේ මාපටැඟිලි කරකවනවාද?

909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
නැද්ද යන්න ප්‍රශ්නයයි
මට ඔබට විකිණීමට අවශ්‍යයි.

910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- ඒක හරිම සරලයි.
- ඒක විහිළුවක් විතරයි.

911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- ඔබට වෙනත් ගැනුම්කරුවෙකු නැත.
- රතු ...

912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
ඔයා මට tick කරන්න පටන් අරන්.

913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
ඔබට මෙම ගනුදෙනුව අවශ්‍ය නිසා ඔබ මෙහි සිටී.

914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
ඔබට හැකි සියල්ල උදුරා ගැනීමට යම් ආකාරයක තරඟයක්.

915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
අපි දෙන්නටම අවශ්‍යතා තියෙනවා වගේ, ස්ටීවන්ස් මහත්තයෝ.

916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
ඒ වගේම සාමාන්‍යයෙන් මට මිනිස්සු මුණගැහෙන්න ඕන
මම ව්‍යාපාර කරන්නේ

917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
මගේ අධිෂ්ඨානය කිරීම සඳහා.

918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
ගැටලුව නම්, ඔබ එසේ නොවේ
පුද්ගලිකව මාව විශ්මයට පත් කරන්න.

919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
ඔබ රළු, ආත්මාර්ථකාමී සහ කෑදර ය.

920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බලන්නම්,

921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
සහ මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
කමක් නැහැ.

923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
මම ඔබේ තීරණය බලාපොරොත්තු වෙනවා
හෙට වන විට. ඒක තමයි. අපි යමු.

924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
ගනුදෙනුව එයයි.

925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
දැන් ඒක මගේ අතේ,
ඔබගේ නොවේ.

926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් වීමට උත්සාහ කරයි

927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
ඒ පිපිරීමෙන්
මාස 18 කට පෙර බලාගාරයේ.

928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- රතු!
- මි.මී.

929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
ජීවිත 11ක් බිලිගත්තා.

930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
ඔබේ වගකීම අහස උසට ගොස් ඇත
ප්‍රචාරණය ඔබව ප්‍රායෝගිකව අඩපණ කළේය.

931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
රතු...

932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
ඔබේ ලාභය...

933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
... සියයට <i>22</i> අඩුයි
පසුගිය කාර්තුවේ සිට.

934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
ඔබට එම තොරතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද?

935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
(සිනාසෙයි)

936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
මට ඔබේ පිරිපහදුව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,

937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
සහ ඔබ එය විකිණීමට අවශ්යයි.

938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
ඒකෙන් ඔයාට මාව අවශ්‍යයි.

939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
සහ ඒ...

940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාගේ ලේ රත් වෙනවා විතරයි.

941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
අපි යමු.

942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
පසුව හමුවෙමු, රතු.

943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
(මම MIKE SCHMID
"අපට ඉහළින් අසා ඇති දේවදූතයන්")

944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- මිනිසා: කාමර සේවය.

945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
(දොරට තට්ටු කරමින්)

946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- ඕනෑම දෙයක්?
- නෑ, මේ නත්තල් ඒව.

947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
මෙයා මොන වගේ සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
(SIGHS) රතු,
ඔබ මාව මිතුරෙකු ලෙස සලකනවාද?

949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
'අනිවාර්‍යෙන්ම මම කරනවා.

950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
හොඳයි, ඔබේ මිතුරා ලෙස,
අපි අද රෑ ගෙදර යමු.

951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
ඔබට හැනා සමඟ සිටිය හැකිය,
දරුවන් සමඟ, නත්තල් භුක්ති විඳින්න.

952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
මම ඔයාට කිව්වා, මම යන්නේ නැහැ කියලා
මට ඒ පිරිපහදුව ලැබෙන තුරු.

953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
බලන්න, ඔබට බලා සිටිය හැකිය
ගවයින් ගෙදර එන තුරු,

954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
නමුත් මට නත්තල මගහැරෙන්නේ නැහැ
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
දැන්, ඔබට මගේ ගෙවීම ඩොක් කරන්න පුළුවන්,
ඔයාට පුළුවන් මාව අයින් කරන්න,

956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය,

957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
නමුත් මම ගුවන් තොටුපළට යනවා
සහ සමාගමේ ගුවන් යානය ගෙදර ගෙන යාම.

958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
ඔබ දක්ෂ නම්, රතු,
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඇති.

959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
<i>හ්ම්...</i>

960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
ඔබ හරි.

961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
ඔබ හරි. ගෙදර යන්න.
ගිහින් ඔයාගේ පවුලේ අය එක්ක ඉන්න.

962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
මම චාටර් ප්ලේන් එකකින් ගෙදර යන්නම්.

963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
යන්න.

964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
සුභ නත්තලක්, රතු.

965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
සුභ නත්තලක්, හැමිල්ටන්.

966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
(දොරට තට්ටු කරමින්)

967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
කාටවත් කියවන්න බෑ
"බාධා නොකරන්න" ලකුණ?

968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
අමුතුද?

969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
ඔයා මට ආරාධනා කරනවද ස්ටීවන්ස්?

970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
ලේඛන අත්සන් කර ඇත.

971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
ඇත්තටම මම ඊයේ රෑ මගේ තීරණය ගත්තා,
මාධ්‍ය නිවේදනයක් දැම්මා.

972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Panhandle Oil දැන් සාඩම්බර හිමිකරු වේ
තමන්ගේම පිරිපහදුවකින්.

973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
මම මගේ ගමන එන්නම් එහෙනම්.

975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්, ස්ටීවන්ස්.

976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, ස්ට්‍රැන්ග් මහතා.

977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
ඇයි නත්තල වෙනකල් හිටියෙ
මට මේ ආරංචිය දෙන්නද?

978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
මොකද මම දැනගෙන හිටියා මට පුළුවන් කියලා.

979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
කෙසේද?

980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
ඔබ මට මා ගැන මතක් කරන නිසා,
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු 20 කට පෙර.

981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
(සිනාසෙයි)

982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
(ගුවන් යානා කැරකෙමින්)

983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
"පෑන්හැන්ඩල් ගෑස් සහ තෙල් දැන්
ඩොලර් බිලියනයක මෙහෙයුමක්..."

984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
මම

985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
මම කෝටිපතියෙක්.

986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
මම කෝටිපතියෙක්.

987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
<i>♪ මම ඉබාගාතේ යන විට මට පුදුමයි... a'</i>

988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
(MAN HUMS)

989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
මම කෝටිපතියෙක් වූ විට.

990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
ස්ටීවන්ස් මහතා, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.

991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
ඔව්?

992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
පස්වන පේළිය.

993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
මේ රෙඩ් ස්ටීවන්ස්.

994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
හැනා? කුමක් ද?

995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
නියමුවා!

996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
(නොපැහැදිලි නිවේදනය
P.A. හරහා)

997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
ඔහු කෙලින්ම ගියේ ගුවන් තොටුපලෙන්
ඔහුගේ මවගේ වැඩිහිටි නිවාසයට

998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
නත්තල් ඒව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
ට්‍රක් රථ රියදුරෙකුට නින්ද ගියේය,
ඔහුට හිසට පහර දුන්නා.

1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඔහුට දැඩි අභ්‍යන්තර හානියක් සිදු විය.

1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
ඔහුගේ වකුගඩු දෙකම කැඩී ඇත.
එයාට ඒවා නැති වෙයි.

1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
ඔහු දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,
එයාලා එයාව ඩයලිසිස් කරනවා,

1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
නමුත් ඔහු අවසානය දක්වා යයි
ඉතා දිගු පොරොත්තු ලේඛනයක

1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
වකුගඩු දායකයෙකු සඳහා.

1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.

1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- ඔයාට කෝපි ටිකක් ඕනද?
- ඔව්.

1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
(රතු විස්පර්ස් නොපැහැදිලිව)

1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
ඔබ මා සමඟ සිට ඇත
එවැනි දිගු කාලයක් සඳහා.

1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
මට ලැබුණු හැමදේටම මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
ඔයා මට යාලුවෙක් උනා...

1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
...මට සුදුසු නැති කාලෙත්.

1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
(♪ DREW HOLCOMB සහ
අසල්වැසියන්: "හෝර්ග්ලාස්")

1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O-ධනාත්මක. හෙදිය!

1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
හේයි, රතු.

1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
මෙය කුමක් ද?

1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
(MOANS) මොකද වෙන්නේ?

1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
(රතු මැසිවිලි)

1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
නත්තල් සැන්දෑව, ඔබට ව්‍යාපාරික අවසානය හමු විය
205 හි අර්ධ

1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
එය කුමන දිනයද?

1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
සුභ නව වසරක්.

1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
1969 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
මම හිතුවා...

1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
මම හිතුවේ ඔයා Tulsa එකේ කියලා.

1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
ඔබට නව ජලනල කිහිපයක් අවශ්‍ය විය,

1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
ඉතින් මම මගේ සමහරක් ඔයාට දුන්නා.

1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
(හැමිල්ටන් සිග්ස්)

1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
මොකක්ද දන්නවද? මම හිතන්නේ
මට නැවත නින්දට යා යුතුයි.

1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
සමහර විට මේ සියල්ල නරක සිහිනයක් විය හැකිය.

1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
පටන් ගන්නවා...

1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
... පහසුම දේ නොවේ.

1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
(GROANS)

1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
මට සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි නොකළේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
මට අවදි වීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
ඉතින් අපිට පිරිපහදුවක් තියෙනවද?

1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
අපි කරනවා.

1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ ඔයා කෝටිපතියෙක්.

1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
(රතු සිනා)

1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
ඔව්. ඒක කරනවා.

1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
මැහුම් වෙනස් නොවේ.

1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
මම හිතුවත් එහෙම වෙයි කියලා.
මම ඇත්තටම කළා.

1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
ඒ හැම වෙලාවෙම ඒ ගැන හිතුවා
සහ ඒ ගැන සිහින දකිමින්,

1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
අවසානයේ එය සිදු වූ විට,
එය සිදු විය.

1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
ලෝකය දිගටම ඉදිරියට ගියා...

1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
...එතන කවුරුත් හිටියෙ නෑ
එය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට.

1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
ඒත් ඔයා කිව්ව දේ කළා.

1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි, රතු.

1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
මට මේ ලෝකේ තියෙන සල්ලි ඔක්කොම ලැබුණා.

1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
මම ඒ හැම දෙයක්ම වෙළඳාම් කළා
ඒකට මට වැදගත් වුණා.

1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
පරක්කු නෑ රතු.

1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
හැමිල්ටන් එහෙම උනොත්?

1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
මගේ ළමයි අවුල්.

1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
මගේ බිරිඳ හිතන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා.

1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය.

1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය, රතු.

1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
බලන්න, මුදල් ඔබේ සිහිනය වී ඇත.

1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
නමුත් ඔබේ උරුමය...

1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
ඔබේ උරුමය ඔබේ පවුලයි.

1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
ඔබේ වාසනාව ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ දරුවන්

1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
සහ සියලුම කුඩා ස්ටීවන්ස්
එනවා කියලා.

1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
ඔයාට තව කල් තියෙනවා රතු.

1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- BOY: මේ මොනවද තාත්තේ?
- රූත්: ඔව්, මේකට ගොඩක් කල් යයිද?

1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
ඔයාලා දික්කසාද වෙනවද?

1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
නැහැ, ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ.

1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
හොඳයි, අපි මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා වගේ!

1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගත නොවේ.
- හැනා: හරි, ඒ ඇති!

1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
ඔබේ පියාට යමක් තිබේ
ඔහු ඔබට කියන්නට කැමති බව.

1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
එබැවින් ඔබ එහි වාඩි වනු ඇත
ඔබේ කටවල් වසාගෙන සවන් දෙන්න.

1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
ඉදිරියට යන්න, රතු.

1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
(උගුර හිස්)

1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
මට ඔයාව මෙතනට එන්න ඕන උනේ...

1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
හොඳයි, මට ඔබෙන් සමාව ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- සමාව ඉල්ලන්න?
- කුමක් සඳහා ද?

1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
දශක දෙකක් තිස්සේ ඔබව නොසලකා හැරීමට.

1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
මම මගේ වැඩකටයුතු තවත් වැදගත් කරගත්තා...
ඔබට වඩා සහ...

1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
...ඔයාගෙ අම්මට වඩා වැදගත්.

1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
මම පාඩම් ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා
මඟ දිගේ.

1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
නමුත් මම ඔවුන් පසුපස හඹා ගොස් වළලනු ලැබුවා
සර්වබලධාරී ඩොලරයෙන්.

1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
මෙතන අගලක් තියෙනවද තාත්තේ?

1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
මට ආපහු අල්ලන්න ගුවන් යානයක් ලැබුණා
ප්‍රින්ස්ටන් වෙත.

1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
ඔයාගේ අම්මයි මමයි තීරණය කළා අපි පටන් ගන්නවා කියලා
ජීවිතය ටිකක් වෙනස්.

1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
එබැවින් Panhandle Oil වලින් අනාගත ලාභය

1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
අපි ආරම්භ කළ නව අරමුදලකට යනවා.

1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
අපි කරන්න පටන් ගන්නවා
ලෝකයේ සමහර හොඳ.

1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
ඒ වගේම අපි ජීවත් වීම නවත්වන්නෙමු
අපි වෙනුවෙන්.

1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
අපි ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කරමු
අනිත් අයට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
මට කියන්න ඔයා අපේ විශ්වාසය දෙන්නේ නැහැ කියලා
අරමුදල් දුප්පතුන්ට හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා ඉවතට?

1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
මම ඔයාගේ සල්ලි දෙන්නෙ නෑ පුතේ.

1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
<i>ඇත්තටම...</i>

1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
...ඔයාගේ අම්මයි මමයි
ඔබ එක් එක්කෙනා දෙන්න යනවා

1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
$10,000 දැන්.

1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
රූත්

1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
කුමක් සඳහා ද?

1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
ඉගෙනීමට අවස්ථාව සඳහා
දීමේ තෑග්ග.

1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
අනුලකුණු වැල් අමුණා නැත?

1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
(උගුර පැහැදිලි) අපි... අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මෙම මුදල් අන් අයට උපකාර කිරීමට භාවිතා කරනු ඇත.

1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
ඉතින් අපි මෙතනින් ඉවරද?
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- ඔව්, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- (සිනා)

1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- මම මේක බැංකුවට දාන්නම්.
- ඒක ගොඩක් සල්ලි.

1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
මම ඒක වියදම් කරන්නම්.

1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
අපට කළ හැක්කේ උත්සාහ කිරීම සහ බලාපොරොත්තු වීමයි
ඔවුන්ගේ හදවත් වෙනස් වන බව.

1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
එය ඉවසීම අවශ්ය වනු ඇත.

1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
හ්ම්... මම කවදාවත් ගොඩක් ඉවසලා නැහැ.

1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
තාත්තා?

1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
ඔව්, ජේ?

1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
හියර් යූ ගෝ.

1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
එය අත්තිවාරමට දමන්න.

1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
ඔයාට විශ්වාසද පුතේ?

1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- මේ ඔබේ මුදල්.
- මට ඇති.

1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
ඔයාට ස්තූතියි.

1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
ස්තුතියි පුතේ.

1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
මගේ තාත්තා ඒක ගත්තා.

1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
අනික මගේ තාත්තා මැරුණ වෙලාවේ...

1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
මටත් ඒක ලැබෙන බව රෙඩ් දැනගෙන හිටියා.

1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
හැමිල්ටන්: ඒක හරි, ජේසන්.

1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
අපි බව මුදල් උරුමය
අපේ දරුවන්ට ලබා දීම සඳහා රැස් කරන්න

1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
එය පාහේ වැදගත් නොවේ
අපි ලබා දෙන පුද්ගලික උරුමය ලෙස.

1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
අපි දහයට ශ්‍රවණය කරනවා.

1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
ඔබට විශ්වාසද ඒක
අද උදේ ඔයාට කොහෙද ඉන්න ඕන?

1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
මම හිතුවේ එතන තමයි මම ඉන්න ඕනේ කියලා.

1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
දැන්, මට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්
අර හයිනාලා එක්ක උසාවියේ.

1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
ඔබ කළ යුතු දේ
ඒ විශේෂ කෙනෙක් සොයා ගැනීමයි

1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
කවුද ඔයාට උදව් කරන්නේ
ඔබේ උරුමය ලබා දෙන්න.

1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
සමාවෙන්න.

1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
ජේසන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
ඔබ මට රැකියාවක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
මට කුණු කූඩය හිස් කළ හැකිය,
බිම පිස දමන්න.

1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
නම්... හොඳයි, තට්ටු තිබුණා නම්,
මම ඒවා පිසදමමි.

1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- අත්තිවාරම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
නිවාඩුවක් ගන්න තීරණය කළා
මාස කිහිපයකට... සමහරවිට හය.

1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
ස්ථානය කඩා වැටෙන්නේ නැත
හැමිල්ටන් සමඟ.

1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.
මට ඔයාට පුද්ගලිකව කියන්න ඕන උනා...

1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා
ඔබ එය කළ ආකාරයටම කළේ ඇයි?

1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
බෝම්බයක් ගන්න ඇති
මගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
ඔයාව දැම්මේ නැති එකට මට සමාවෙන්න
මගේ ජීවිතයේ පළමු.

1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
මට කට වහගෙන කතා කරන්න දෙන්න ඕන.
මට සෛලය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අවශ්‍යයි

1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
සහ ඔබ සමඟ පමණක් සිටින්න.

1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
ඒ වගේම දේවල් වලට උදව් කරන්න
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් ඒවා වේ.

1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
නමුත් මම ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ නම්?

1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
මම... මට සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
මම දන්නවා මම විටින් විට අසාර්ථක වන බව.
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා...

1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
... මම පුළුවන් තරම් උත්සහ කරන්නම් කියලා.

1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
මට යමක් වැටහුණා

1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
මගේ සීයා ගත්තා කියලා
ඉගෙන ගන්න අමාරු වැඩ ගොඩක්.

1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
ජීවිතයේ ලොකුම වාසනාව
ඔබට සමීපතම අය වේ.

1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
ඔයා මගේ වාසනාව, ලෙක්ස්.

1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
ඔයා මට වඩා වටිනවා
ලෝකයේ සියලුම මුදල් වලට වඩා.

1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
අනික ඔයා නැතුව මම ගොඩක් දුප්පත් මිනිහෙක්.

1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
ඉතින් මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ දුප්පත් මිනිසෙකු ලෙස,

1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
වාසනාවක් අවශ්යයි
මට දෙන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි කියලා.

1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
මට ඔයාගෙන් එහෙම කරන්න කියලා කියන්න ඕන නෑ
ඔබ කිරීමට සූදානම් නැති ඕනෑම දෙයක්.

1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
නමුත් මෙම ඉතා මිල අධික මුද්ද සිට
වීදියේ කුඩා පොළ...

1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
... මම කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ කියන එක මගේ පොරොන්දුව
මිනිසා වීමට උත්සාහ කිරීම

1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
ඔබට ලැබිය යුතු සහ අවශ්ය බව.

1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
සහ මම බලා සිටින බවට මගේ පොරොන්දුව
මට තිබෙන තාක් කල්

1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
ඔබ මගේ බිරිඳ වීමට.

1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
හරි, දෙවියන්ගේ නීති යටතේ,

1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
ඔබ දෙදෙනා ජේසන් ස්ටීවන්ස් මහතා සහ මහත්මිය,

1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
සැමියා සහ බිරිඳ.

1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
ඔබට ඇයව සිප ගත හැකිය.

1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
(දෙදෙනාම සිනා)

1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මගේ රන් ලැයිස්තුව හදනවා.

1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
මම ස්තුතිවන්ත වන කරුණු දහය
අදට දෙවියන්ට.

1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
අංක එක,

1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
අපි තරුණයි නිරෝගීයි කියලා.

1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
සහ තවත් මොනවාද?

1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
- (සිනාසෙයි)

1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- සහ වෙන මොනවද?
- ඔබට සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවම අවශ්‍යද?

1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
මට මුළු ලැයිස්තුවම අවශ්‍යයි. (සිනාසෙයි)

1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
මම එමලිට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපිව එකට ගෙනාවා.

1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
මටත්.

1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
සමහර විට... අපිට එකතු කරන්න පුළුවන්

1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- ලැයිස්තුවට ටිකක් ස්ටීවන්ස්.
- (සිනාසෙයි)

1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
සමහර විට. සමහරවිට ඉක්මනින්ම දවසක.

1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- ජේසන්: හොඳයි, සමහර විට, බල්ලන් කිහිප දෙනෙක්.
- හැනා: ඔව්. (සිනාසෙයි)

1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
ජේසන්: ඔව්? සහ නිවසක්?
සුදු නියර වැටක්ද?

1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- හැනා: ම්ම්-හ්ම්. කතා දෙකක්.
- ජේසන්: කතා දෙකක්.

1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- හැනා: ජනෙල්වල ෂටර්.
- ජේසන්: ෂටර්ස්.

1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
හැනා: ඔහ්, මට තියෙනවා
ඔබට වඩා දිගු ලැයිස්තුවක්.

1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
(දෙදෙනාම සිනා)

1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
(♪ ටමෙලා මෑන්: "එක් ජීවිතය")

1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
TCS උපසිරැසිකරණය